Buongiorno, Tom.
z è il nostro numero.
È il numero di partite che gioca ogni stagione la squadra allenata da mio marito Tom.
È il numero di volte che ogni anno prosciughiamo il conto in banca.
Ed è il numero di ragazzini a cui cerchiamo di stare dietro.
Andata bene la corsa?
- Ti serve un'ambulanza? - Solo un paio di ginocchia nuove.
- Hai finito? - Lo sto ancora rivedendo.
Ma oggi lo mando a Diane. Guarda qui.
Copertina nuova. Niente macchie di burro darachidi, per adesso.
- Ehi, bellezza... - Bellezza?
- Sai cosa stavo pensando? - Cosa?
Da quantè che siamo sposati? Cinque anni?
- z3. - z3. Scusa.
Penso che sarebbe bene cambiare qualcosa. Come questo vecchio materasso bitorzoluto.
Forse dovremmo semplicemente buttarlo via.
Non essere ridicolo. Pestaci sopra e i bitorzoli spariscono.
Come? Se ci pesti sopra i bitorzoli spariscono?
- Devi solo metterti a pigiare qua e là... - E si appiattisce?
Basta mettersi a pigiare?
Piano.
E' una mischia. Un cane mi sta addosso.
1z è un numero esagerato di figli, ma noi non abbiamo mai pensato a una famiglia piccola.
A Tom era piaciuto moltissimo crescere insieme ad altri l fratelli.
E dopo la morte di mia sorella, io non desideravo altro che avere l fratelli.
lo e Tom ci siamo conosciuti al politecnico dell'lllinois.
Lui era all'ultimo anno. Sognava di fare l'allenatore lì.
lo ero una matricola e volevo diventare giornalista sportiva.
Lui voleva otto figli, io volevo otto figli. Bam.
Un'ora dopo averlo incontrato sapevo già che era l'uomo per me.
Al nostro matrimonio c'erano solo le famiglie. E Shake Maguire, il testimone di Tom.
Che sbruone.
Un anno dopo è arrivata la prima, Nora.
Mi piaceva moltissimo portarla al lavoro con me.
Dopo Charlie e Lorraine, capimmo che stare in città,
avere 8 figli e fare carriera tutti e due era impossibile.
Volevamo fare carriera, ma volevamo di più una famiglia numerosa.
Così Tom scelse di allenare il Lincoln, terza divisione,
io lasciai il rríbune e ci trasferimmo in campagna.
Arrivati a Midland ci mettemmo sotto.
Arrivarono Heny, Sarah, Jake e Mark, un anno dopo l'altro.
Poi cercammo l'ottavo, e invece arrivò la prima coppia di gemelli, Jessica e Kim.
Nove bambini.
Facciamo ciao.
Con ogni figlio il sogno di far carriera si allontanava sempre più,
ma a noi non importava.
Scusa, coach.
Nove figli ci riempivano la vita. Eravamo felici e avevamo finito.
Poi ci fu la festa di Shake per la sua nomina a direttore sportivo del politecnico,
e dopo qualche birra di troppo e nove mesi di attesa arrivò Mike.
A quel punto Tom si sottopose a vasectomia,
ma non sentì che ci voleva qualche settimana prima che l'operazione facesse eetto.
Nel '98, con Nigel e Kyle arrivammo al numero pazzesco di 1z.
Ma ormai io e Tom eravamo diventati esperti nel gestire il caos.
Diamoci una mossa, ciurma.
leri sera Charlie è rientrato ancora tardi.
Finiscila con quel lucidalabbra, principessa.
Mi hai fatto perdere la concentrazione. Così adesso devo ricominciare da capo.
- Dacci un taglio, Lorraine. - Va bene, papà.
- Hai visto la mia rana? - No, mi spiace Charlie... Nigel... Kyle.
- lo sono Mark. - Lo so benissimo.
Giovanotto, ti sei fatto beccare dal radar di mamma ieri sera.
Non avrai mai la borsa di studio se la sera prima di una partita fai tardi con Beth.
- Non sono sicuro di voler andare al college. - E da quando?
Da quando la mamma di Beth mi ha oerto un lavoro.
Forte. Ne riparliamo quando avrai la tua borsa con copertura completa.
lntanto vedi di tornare a casa per le dieci in settimana. Chiaro?
- Va bene. - C'è qualcos'altro di cui vuoi parlare?
- Te l'ho detto che non mi piaci per niente? - Sì, me l'hai già detto.
- Allora sono a posto. - Anch'io.
- Bella, due parole: servono pattini nuovi. - Bello, tre parole: trovati lavoretto.
“Non vengo a cena. lo e Hank ci trasferiamo nell'appartamento nuovo. Con aetto, Nora.“
Hai visto Beans, mamma?
- Ecco qui, Gunner. - Hai fame?
Ecco fatto. Hai fame?
So bene che nessuno in questa famiglia è ossessionato quanto me dall'aspetto fisico.
Va bene, pazienza.
Ma il mio obiettivo - oltre a diventare un guru della moda -
è mostrare alla comunità che la famiglia Baker possiede una saponetta.
Quindi, come rappresentate autonominata di stile e igiene,
- mi servono cinque minuti in più in bagno. - Tre.
- Andata. - Adesso aiuta tua sorella a imburrare il pane.
Sarah, la sospensione per gioco violento a lacrosse è stata revocata. Oggi giochi. Heny?
Ho pulito il tuo clarinetto. Per favore, non suonare più mentre mangi.
Kim e Jessica, la vostra maestra ha chiesto di non correggerla più davanti alla classe.
Mike, oggi devi esporre. La lezione però, non il corpo.
Kyle e Nigel, voi avete la visita dal dentista, quindi andrete con papà.
E oggi facciamo la foto per i biglietti dauguri di Natale.
- A che ora arriva Nora? - Forse non ce la fa a venire.
Non viene più a casa da quando sta con quel mammalucco.
- Non è un mammalucco. - Ma quello si stira i jeans, mamma.
- Già, è strano. - La inserirò con Photoshop.
- Puoi dimagrirmi di 5 kg con Photoshop? - lnserisci anche me?
Se inserisci Sarah, allora anch'io voglio essere inserito.
lnserirò solo Nora con Photoshop. Vi voglio qui alle quattro.
- Perché facciamo a maggio la foto di Natale? - Stampare i biglietti adesso costa meno.
E ora tutti a tavola.
Tieni. Sveglia.
Toast.
Mangia quella ciambella.
Catturatela.
Prendila, Charlie. Sta andando verso i wamet.
Vieni da papà, forza.
Mike, mazza.
Mark, retino.
- lo sbarro la porta. - lo ho il retino.
Ora son dolori.
Rimetti Beans nella sua gabbia, subito.
Si è rotto tutto?
- Anche la tazza con sopra il fiore si è rotta? - Bella mossa, Fed Ex.
Forza, ragazzi. Tutti a scuola.
Così va molto meglio.
- Heny, tieni. - Grazie, mamma.
Sono stufa di mettere i vestiti vecchi di Nora.
Tu stai bene con tutto, Lorraine.
Cosa succede? Che c'è che non va?
Mi dicono che mi ha portato uno della Fed Ex perché non c'entro niente in questa famiglia.
Tu c'entri, c'entri eccome.
- L'ho detto per primo che stavo davanti. - No, l'ho detto io per primo.
Adesso basta. Smettetela, voi due.
Mi sto arrabbiando. Adesso mi arrabbio.
Avanti, finitela.
Finito? Vi do una caramella.
- O vi calmate o ve la do io una calmata. - Dategli retta.
- Allora, Nora non viene? - Sembra di no.
Le diciamo che non possono dormire insieme quando vengono qui, e lei va a vivere con lui.
- Sta solo cercando di farsi la sua vita. - È troppo giovane.
Ha zz anni, alla sua età io ero incinta di lei.
Cinque minuti fa era sulle mie spalle a indicare le mucche nel campo di Munger.
- E poi ti sei distratto un attimo. - Non mi distrarrò più.
Va bene.
- Mi stavi mangiando con gli occhi, vero? - Sì, ti dà forse fastidio?
Dopo 1z figli facciamo ancora scintille.
BULLDOGS. CAMPlONl Dl TEFUA DlVlSlONE. 989. 99z. 995. 998. z000. z00z.
Sotto.
- Più veloci. - Non sapete andare più veloci di così?
Dateci dentro, forza.
- Bene così. - Bene così, ragazzi.
Stai diventando brutto e vecchio.
Shake.
- Cosa ci fai qui? - Troppo preso a casa per leggere i giornali?
Politecnico dell'lllinois licenzia il coach
Aveva fatto 5 vittorie e 3 sconfitte.
Non basta. Ho un programma per potenziare la squadra.
Ehi, vi ricordate di Shake? Al college eravamo compagni di squadra.
Lo sbruone. E' mamma che lo chiama così.
- Adesso dobbiamo discorrere fra adulti. - Non so proprio cosa vuol dire.
Significa che i grandi devono poter parlare fra loro senza venire interrotti dai bambini.
- Sa di noia tremenda. - Appunto, quindi perché non vi fate un giro?
Ha ragione la mamma, questo è un pallone gonfiato.
Ti chiedo scusa. A Kate piaci molto, ma voleva stare con il più fico della squadra.
Così ha scelto un ricevitore di terza scelta e ha ottenuto tutto questo.
Allora, mi dici come mai sei venuto qui?
ll Lincoln macina vittorie su vittorie.
Credi di poter fare lo stesso con la nostra vecchia squadra?
- Mi ori il posto di coach? - Coach.
Tom, cosa c'è? Dimmelo e basta.
Okay. Aspetta.
- Papà ha messo in moto le lavatrici. - Allo scivolo.
Caspita, dev'essere una cosa grossa.
Shake Maguire vuole che alleni gli Stallions.
- Finiscila. - Mi ha oerto un contratto di 5 anni.
Più una casa e spese di trasloco pagate.
E senti questa: chi lavora per l'università può mandare i figli a scuola gratis.
Allenatore in prima divisione. Vorrà dire molto più stress e molte ore di lavoro in più.
L'anno prossimo saranno tutti a scuola, avremo più tempo.
Ma Midland è casa nostra. La vita dei bambini è tutta qui.
Midland è stata peetta per crescerli, ma non voglio che si sacrifichino come ho fatto io.
Hai amato molto la tua infanzia.
Tranne una cosa: il passaggio dei vestiti vecchi.
Coach titolare degli Stallions.
- È il tuo sogno, non è vero, tesoro? - Non voglio perdere questa occasione.
- Diciamolo ai ragazzi. - Come pensi che la prenderanno?
Ci trasferiamo.
Okay, ragazzi. Conoscete la prassi, al tre mi fate tutti un bel sorriso.
- Jake, perché proprio in nero? - È giusto.
A Natale c'è stato il funerale di Gesù.
- È morto a Pasqua, barbie. - Quel che è.
- A Pasqua è risorto, deficiente. - Sta' zitta.
Non toccarmi.
Perché state litigando?
Quando pensavate di dirci del trasloco?
lo non mi muovo.
- lo non mi muovo. - Evanston è a solo quattro ore da qui.
- Beth può venire a trovarti. - Non si tratta solo di lei, la mia vita è qui.
- Nora, sei in viva voce. - Ciao a tutti.
Anche Hank vi saluta. Allora, state pensando di trasferirvi da queste parti?
Da te c'è spazio per la tua numerosa famiglia?
C'è spazio solo per due. Come procede il libro, mamma?
L'ho dato a un'amica che lavora nell'editoria, vedremo.
- Non cambiamo argomento, per favore. - La madre di Beans è sepolta qui.
Faremo un monumento a Pork nel giardino nuovo.
- Certo, come se potessimo permettercelo. - ln realtà, sì.
Guadagnerò abbastanza per fare quello, comprare a te vestiti nuovi, a Jake i pattini,
e anche l'auto nuova che ci serve.
- Ma io qui ho i miei amici. - Potrai continuare a sentirli e farne di nuovi.
Silenzio.
So che siete tutti spaventati. Cambiare casa non è una passeggiata.
Qui stiamo molto bene. E proprio per questo avevo già rifiutato molte altre oerte.
Ma questa la desidero da quando abbiamo lasciato Chicago. Per me è più di un lavoro.
È la mia squadra, sono i miei colori,
sono gli Stallions.
E finalmente hanno chiamato il mio numero.
Voglio che siate con me in questa cosa, perché se lo fate,
vi prometto cha diventeremo una famiglia più forte e più felice.
- Lo prometti? - Lo prometto.
lo mi sentirei più forte e più felice se votassimo.
Sì, sicuramente. È l'unico modo per decidere in modo equo.
Va bene, possiamo votare.
Ma poi noi due faremo ciò che ci sembra meglio per tutti.
- Allora a cosa serve votare? - lo me ne vado.
Andiamocene.
Pronto? lo sono ancora qui.
Otto no.
Tre sì e tre forse.
Non è proprio un mandato di fiducia.
Dammi una penna. Voglio cambiarne qualcuno.
- Eccolo qui. - Cos'è?
Cos'è? Ripassiamo un po', ti va?
Eccoci qui.
“Sono felice di aver trovato qualcuno che come me ha dei sogni grandi.“
“Ti amo. Kate.“
Mi è sempre piaciuto il tuo modo di arontare le cose.
Dritto come un treno, o tutto o niente. Quindi faremo anche questo.
Lo faremo.
Faremo anche questo.
E quando ci trasferiremo i ragazzi si saranno già abituati all'idea.
Saluta tua madre, Beans.
Gunner, sali in macchina.
lo sono te. Gunner, in macchina.
Charlie, fammi un favore, guida tu la Cutlass.
- Grazie per avermi rovinato la vita. - Non voglio andare via.
Ce ne andiamo tutti insieme. Abbiamo preso anche tutti i giocattoli.
Vorrei sapere chi l'ha detto che è bene esternare le proprie emozioni.
Questa è la nostra via.
- Sei sicuro che qui ci troveremo bene, papà? - Ci metterete un attimo a farvi degli amici.
Siamo arrivati. Tutti fuori.
Non tirare, Gunner.
- Una casa in stile anni 'z0. - l Munster hanno pagato bene la nostra casa?
l gemelli dividono la stanza. Gli altri hanno la propria.
- Ora scannatevi per prendervi la più bella. - Grandioso.
Charlie, ti servirà una macchina per andare a trovare Beth. La Olds è tua.
Stai cercando di comprarmi?
Funziona?
Un pochino.
Benvenuta a casa.
Andrà tutto benissimo.
- Jessica, vieni, guarda qui. - Questa stanza è enorme.
- Posso mettermi qui? - Fermo lì, Fed Ex.
Se c'è qualcuno che può prendersi la stanza di fronte alla mia, quello è Charlie.
- Noi prendiamo questa stanza. - Guarda che vista meravigliosa.
Posso stare con te?
Oh, Dio. Questi vanno al fast-food.
C'è gente.
Sono Tina Shenk. Questo è mio marito Bill e nostro figlio Dylan.
- Molto piacere. - Viviamo qui di fronte.
Grazie, è delizioso. Kate e Tom Baker.
- Scusi tanto. - Per caso ha un cheeseburger in tasca?
lo non mangio carne.
- Jake... - Bello, due parole: educazione.
- Ciao. Ti va di aiutarmi a disfare i bagagli? - Certo.
- Mettiti il maglione, tesoro. - E' in casa.
Non cominciare, va bene?
- Jake è il vostro unico figlio? - No, ne abbiamo 1z.
Non riuscivo a tenerla lontana un attimo.
Attenzione.
- Vai meno di polso, Mike. - D'accordo.
Giocano a hockey dentro casa.
Se iniziano a giocare in più di tre contro tre, allora devono andare fuori.
A Dylan non piacciono i giochi duri.
È meglio se inchiodi, bello.
- Oh, mio Dio. - Resisti.
- Lo prendo io. - Salvate il mio bambino.
Anch'io penzolo sempre dal lampadario.
Forte.
L'ho preso. Non l'ho preso.
Oh, mio Dio.
Allora, Dylan, conosci qualche buon ristorante?
Puoi mollare la presa. Ti prende lei.
Oh, mio Dio.
- Ti sei fatto male? - Sto bene, mamma.
È un minuto e mezzo che viviamo qui e già non sopportavo più questo lampadario.
Meglio che andiamo. E' l'ora della lezione di scacchi.
- Non ho lezione di scacchi. - Allora devi esercitarti.
- Passa quando vuoi, bello. - Vi chiameremo, così fissiamo una data.
- Non c'è bisogno, vieni quando vuoi. - No, chiameremo.
- Siete tutti invitati al mio compleanno. - Chissà che divertimento.
Charlie, vieni giù a darmi una mano.
Attento, tesoro. Ci sono vetri dappertutto.
Shake. Come va?
Davvero?
Va bene, allora vengo subito.
lndovinate un po'? Fox Sports vuole intervistarmi in TV.
- Allora qui facciamo noi. - Papà deve mantenere la famiglia.
1z figli. Roba daltri tempi.
- Sono degli irresponsabili. - Come mai non avete fatto altri figli?
Perché volevamo un unico figlio peetto, e l'abbiamo avuto.
Forte.
Stasera torno tardi. Ho un'altra conferenza stampa.
Cos'è successo a quel bel ragazzo che tutte le sere si sedeva di fronte a me a cena?
Ha avuto il posto che sognava, ricordi?
- Ciao, papà. - Ci vediamo, piccolo.
Dica alla massaggiatrice che arrivo 15 minuti dopo.
Quattordicesimo giorno sul pianeta alieno.
- Dove vai? - A iscrivermi a football.
E no, non puoi venire.
C'è un posto più noioso di questo? Qui non c'è niente da fare.
Se vuoi ti faccio un bel restauro.
Come preferisci.
- Charlie Baker. - ll figlio di Tom Baker.
Gran bella elemosina gli ha fatto il suo amico Shake.
Attacco o difesa?
Sono un quarterback.
Forse nel tuo paesotto di campagna. Qui giochiamo seriamente, sbarbatello.
Mettilo in difesa. Cornerback.
E quando vieni ad allenarti, non metterti quel cappello.
Vediamo. Adesso a chi tocca?
Si dice che le piaccia mettere la musica a tutto volume in spogliatoio. Perché?
Così i giocatori si sciolgono e si caricano di energia.
A meno che non mi metta a ballare: in quel caso gli viene la nausea.
Almeno lo vediamo in TV.
Come fa a gestire 1z figli e una squadra di football?
Ho una squadra fantastica qui e un solido gruppo di sostegno a casa. A letto, bambini.
Avete sentito il coach. Tutti a nanna.
A Midland eravamo una famiglia. Ora siamo un gruppo di sostegno?
La famiglia è un gruppo di sostegno, maschiaccio.
Chi parla?
È qualcuno della non so cosa.
Ciao, Diane.
Qui parliamo di aari. l rosa e i salmone fanno troppo casalinga.
Concentrati sui blu e sui grigi.
Col blu mostri i muscoli, col grigio l'astuzia. Scegline uno e avrai in pugno tutti quanti.
- Che succede? - lndovina un po'? Mi pubblicano il libro.
- Te lo dicevo che andava alla grande! - Non l'hai mai detto.
Te lo dico adesso, bellezza.
Oh, mio Dio. Non potete aspettare che prima esca dalla stanza?
Puoi sbrigarti?
- C'è solo una cosa. - Cosa?
Mi hanno chiesto di andare a New York per qualche giorno.
Era un “Oh“ positivo, era la O di “okay“.
ll tempismo non è dei migliori, ma qui si parla di New York. lo posso farcela.
Sicuro che te la cavi?
Non sei stato molto a casa da quando ci siamo trasferiti qui.
Dovrai comprare tutta la roba per la scuola,
farli vestire, lavare e metterli a letto la sera...
Ci sono già passato, l'ho già fatto.
- Ci stai pensando seriamente? - Non ci sto pensando, tu vai e basta.
Nora può venire a darmi una mano.
New York.
Di tanto in tanto...
Tagliuzzo una zucca
Con un coltello fatto di bastoncini di lecca lecca...
Non esiste proprio. Anche voi mi mancate, ma devo trovarmi un lavoro.
Ciao, Lorraine. Cerco di passare, tesoro.
Ciao, Kimmy. Lo so che ultimamente non sono stata molto carina con voi...
- Cercano di tirarmi in mezzo di nuovo. - Digli che non puoi.
Puoi aspettare un attimo? Per te è facile dirlo, sei figlio unico.
Potrebbe essere divertente fare i baby-sitter insieme.
Sai bene cos'è successo l'ultima volta.
- Volevano solo darti il benvenuto in famiglia. - Mi hanno dato fuoco.
Solo ai pantaloni.
Tesoro, io sono un attore, va bene?
L'altra volta erano solo i pantaloni, ma se la prossima volta puntano alla faccia?
lo con questa ci faccio i soldi.
Non sono un grande attore, è grazie a questa che trovo lavoro. E da vero uomo lo ammetto.
- Per favore? - Non guardarmi con quegli occhi.
- Per favore? - Fai sempre così.
Va bene, andiamo. Ma alla prima che mi fanno me ne vado.
E niente fuoco. E dormiamo nella stessa camera.
Kimmy, passami papà.
Verrà a darci una mano se li lasciamo dormire nella stessa camera.
Non se parla proprio. Conosce le regole.
Vuole avere una camera tutta sua quando viene qui. Che dolce.
Perché non venite qui domenica così parliamo meglio dell'aspetto logistico?
Va bene. Ciao.
- Non verrà anche il mammalucco, spero? - lnvece è probabile, signorina.
- Evita di dare ancora fuoco ai suoi pantaloni. - Quella è storica.
Erano solo i pantaloni.
Nessuno oltre a me pensa che la nostra vita più forte e felice sia più brutta e schifosa?
Prima papà ci obbliga a venire qui.
Poi mamma vuole fare la donna in carriera in giro per il mondo.
E noi dovremmo ubbidire al modellolattore?
Proprio lui, che odia i bambini.
Nora non vede la sua vera natura. Non abbiamo scelta: interveniamo.
Abbiamo 48 ore. Studiamo un piano.
Bene. Dichiaro uicialmente aperta la stagione di spiaccicamela.
La futura Presidente degli Stati Uniti, Sarah Baker, lancerà la prima mela.
Fatti sotto, piccola. Forza.
Sì.
Era una mela, e adesso è marmellata.
Spiaccicamela. È il gioco che ha inventato la mia bisnonna Gilbreth.
Delizioso.
Time out, è arrivata Nora.
Non toccate la LeBaron. L'ho appena fatta riverniciare.
Tom, possiamo chiedere ai bambini di mantenere le distanze dalla LeBaron?
Mantenete le distanze, bambini. State indietro.
Nora, benvenuta.
- Vieni. - È un'auto di lusso, come la Olds di papà.
È per te, congratulazioni. Voglio sapere tutto.
- È proprio chic. - Riguardo ai bambini...
Ai posti di combattimento.
Attento, Hank.
Ehi, Hank.
Fase uno completata.
Ci spiace per i vestiti. Si asciugheranno in un lampo.
Perché continuate a fissarmi? Smettetela.
Bacchette.
Aprite il bidone della carne.
lniziare ammollo delle mutande.
Allora, come va la tua carriera di attore, Hank?
Se mi arrivano altre richieste dovrò dividermi in due.
Ti abbiamo visto nella pubblicità in cui fai i gargarismi.
La cosa sconvolgente è che ho cominciato a fare l'attore solo un mese fa,
e sono già in televisione.
Sono lanciatissimo. Davanti a me ho una carriera di fuoco, Tom.
lo ho letto che la maggior parte degli attori finisce a lavorare nella ristorazione.
A Hank non succederà, Kim.
Credo che Nora abbia ragione. Quasi non posso più mostrarmi in pubblico.
Dico davvero. Tra i cacciatori di autografi e i paparazzi...
Autografi? Hai fatto una sola pubblicità e già vieni preso di mira dai paparazzi?
ln realtà non li ho mai visti, ma è perché si nascondono nei cespugli per fare le foto.
La cosa pazzesca è che magari siamo a casa, seduti sul divano come gente qualunque e...
Guardiamo la TV, vediamo una pubblicità e... Bam! Eccomi lì.
È normale vedersi nello specchio, insomma, ti aspetti di vedere il tuo bel faccione,
ma non in televisione così.
Bam, bam! Cambi canale, ma niente, continui a saltare fuori tu.
Cioè, posso fuggire da me stesso, ma non posso nascondermi alla mia vista.
Che incubo.
Nora, vieni a darmi una mano in cucina?
Basta.
Vieni, guardiamo la foto della nonna e diciamo il rosario.
Forza ragazzi, tutti fuori.
Tommy.
Risparmia le energie per dopo.
- Sei come nuovo, stai benissimo. - Mai quanto te, capo.
Mettiti dove vuoi.
- Benissimo. - Cosa vuoi mangiare?
Kate, questo è succo darancia appena spremuto?
lo e Nora ci siamo dati ai cibi biologici, ora beviamo solo spremute di frutta fresca.
- E questo qui sa un po' di succo Tropicana. - Lui sì che la sa lunga.
Liberate la belva.
Allora, quando pensate di sfornarne un altro?
Chiedevo solo per curiosità.
E' Gunner.
Questo vuole mangiarmi vivo.
- Scusa. Gunner, basta. - Fermo.
- Perbacco, ha proprio fame. - Fermo.
- Nora, non volevamo che te ne andassi tu. - Mettiamo le cose in chiaro.
Anche se adesso vivete vicino a me, io ho sempre la mia vita.
Ed è mia, non nostra.
Nora, per favore, sali in macchina. Ti prego.
Condivido la mia vita con Hank adesso, ed è così che dev'essere.
Tutti in sala, subito.
Muovetevi.
l quadrupedi dei vicini hanno rovinato tutta la vernice.
- La mia famiglia ti pagherà le spese. - lo invece la sto già pagando, per loro.
- E con questo cosa vuoi dire? - Secondo me lo sai già.
Avete messo a mollo le sue mutande nella carne.
Avete fatto una cosa molto sbagliata.
Divertente, ma sbagliata.
Bene, chi è stata la mente criminale che ha tramato questo piano contro Hank?
Siete voi le menti criminali?
lndietro, per favore.
Tu hai un dono oscuro, Sarah Baker.
Ma costerà a tutti un mese di paghetta.
Volete che diventino due?
Quando domani vostra madre partirà, avrò bisogno di collaborazione da parte di tutti.
Adesso andate di sopra, nelle vostre camere.
Le mutande in ammollo nella carne? Come gli è venuta in mente una cosa simile?
Se solo sapessi sfruttare questa loro genialità per qualcosa di costruttivo.
Ad esempio per trovare un aiuto mentre sono via.
Ce la farò, anche senza la parte migliore della squadra.
- Lo so, è che non ho mai lasciato i bambini... - Tesoro, sono solo tre giorni.
E' solo che... Mi mancheranno.
Ho messo in freezer qualche cena. Fa' che arrivino puntuali il primo giorno di scuola.
Se succede qualcosa ci metto due ore a tornare qui da New York.
Un'ora sola, contando il fuso orario.
Un ultimo abbraccio. Ecco, passatevelo.
- Grazie. Ti amo tanto. - Ti amo anch'io.
Ho preso tutto?
Bene.
- Ciao, mamma. - Ti voglio bene.
- Buon viaggio.
C'era tutto il vicinato a salutarla, eh?
Ciao, mamma.
Vampirucci. ll mio piano ha funzionato. Se n'è andata.
Adesso posso educarvi a modo mio.
Ci divertiremo. ll sogno si è avverato. La mamma è partita.
C'è solo il povero papà. Potete fare quello che volete.
Tra poco ci sarà il compleanno di Dylan. Potete scatenarvi e strafogarvi di gelato.
Oggi andrà tutto benissimo, ragazzi. Ve lo prometto.
E quella che roba è?
Dev'essere il ragazzo più simpatico della mandria.
Guarda dove vai.
Come ti trovo bene, Diane.
- Non ci credo che hai fatto 1z figli. - Ebbene sì.
- lo non so gestire neanche un fidanzato. - Guarda che camera.
- È fantastica. - Vero, eh?
- Abbiamo grandi progetti per il libro. - Guarda che bello.
- Non è grandioso? - E' fantastico.
- Lo vogliamo nelle librerie per Natale. - Natale?
Domani quelli del marketing ti parleranno del tour di promozione del libro.
Tour di promozione?
Talk show, copie da firmare nelle librerie. Ci vorranno solo un paio di settimane.
Un paio di settimane? Non posso stare lontana dai bambini così tanto.
- Se non si fa il tour, allora addio libro. - Due settimane?
Sei stata il sostegno della famiglia per zz anni. Non può pensarci Tom per un po'?
Quelli prima o poi si perdono qualche figlio.
Gil, Decker e Rico giocano troppo larghi nelle retrovie.
Sarah, la lavastoviglie.
Passo domani dopo che ho po' rtato i ragazzi a scuola.
Adesso devo andare.
Papà, Nigel ha colpito in testa Kim con una freccetta. Presumo che lo punirai.
Jake, prendimi un cerotto. Tieni, gira il sugo.
Diamo un'occhiata, vediamo cos'hai qui.
Stavo scherzando. Non è...
- Questo intruglio sta bruciando. - Proprio come piace a papà.
Bello caldo e bello piccante. Ecco fatto.
Bene.
- Mi prendi un cerotto? - Non si usa più salutare?
- l bambini dei vicini non aiutano in casa. - Noi non siamo come le altre famiglie.
Giusto. Allora perché viviamo qui?
Svuota la lavastoviglie, e subito. Jessica, puoi mettere questi piatti in tavola?
Ma che...? La conchiglia di Mike?
Pasta al para-cavallo.
- Cos'è quello, sangue? - No, è solo...
Servizio di pulizia alla corsia 1z.
- C'è nessuno? - Papà, ti serve aiuto per pulire?
- Ma questo è vomito. - Ti sei fatto male?
- Ti serve ancora aiuto? - No, hai già pulito tu con la schiena.
Che schifo. Dov'è il cerotto?
- Papà, mi fa ancora male. - Fammi vedere.
- Nora, quando arriva questo cerotto? - Jake ha messo un secchio in testa a Jessica.
Quando hai un minuto, di' ai miei genitori che ho trovato lavoro in un'agenzia pubblicitaria.
Papà, mi serve aiuto.
- Si è fatto male? - Questo posto è una gabbia di matti, mister.
Mi spiace moltissimo. È che mia moglie è fuori città.
Vieni qui.
- Ora posso uccidere Jake? - Prima finisci di lavare l'auto.
- Papà, me lo metti il cerotto? - Sì, subito.
Ti passerà tutto in un attimo. Dammi il cerotto.
Vediamo. Ti fa male?
Ecco fatto. A posto.
Nigel, vuoi giocare a freccette?
Niente freccette, ve l'ho già detto.
- Ciao, come va? - Benone, sto preparando la cena.
Papà, guarda. Non è fortissimo?
- Tu come stai? - Bene, credo.
È solo strano avere tanto tempo libero. Sei sicuro che vada tutto bene?
È tutto a posto. Ce la faccio.
Certo, è che di solito siamo in due a gestire quella massa di scalmanati.
- Sono docili come gattini. - Scusa, papà.
Allora forse è il momento giusto per dirti che starò via qualche giorno in più.
- Qualche giorno in più? - 14, più o meno.
Cos'ho detto delle freccette?
Sono molti giorni, e io ho due partite importanti.
Ho un piano. Procediamo un giorno alla volta.
Se non ce la fai o se i ragazzi tentano il colpo di stato, tu mi chiami e io torno.
- Sembra una buona idea. - L'abbiamo preso in faccia.
Grazie per quello che stai facendo. Passami qualcuno.
Sai cosa? Stanno facendo i compiti.
Studiano matematica, trigonografia, quella roba che non è il nostro forte.
Sono carinissimi. Hanno formato un gruppo di studio e si aiutano a vicenda.
Sono come una piccola squadra di cervelli al lavoro.
E mi spiacerebbe tanto interromperli.
Allora saluta tutti da parte mia, e chiamami subito dopo cena.
- Lo farò. - Ciao.
- Non nasconderti nello sgabuzzino.
Comportati da uomo.
- Due settimane passano in un lampo, piccole. - Sì, certo.
Sì, certo.
Cosa c'è? Entra.
Senti, la mamma starà via ancora un paio di settimane.
Che c'è?
Ho accettato di buon grado questa voglia di una “vita al massimo“ tua e della mamma.
a) Perché c'è già Sarah che fa la melodrammatica.
E b) perché sto beneficiando del tuo aumento di stipendio
in modo molto frivolo ma piacevole.
Però considera che oggi pomeriggio Mike si è messo a penzolare dal tetto,
Nigel ha usato Kim come bersaglio umano e tu Heny come straccio per i pavimenti.
- Le cose stanno prendendo una brutta piega. - Devo assumere qualcuno che mi aiuti.
Stai pensando a una baby-sitter? La vedo molto dura.
Papà, chiama mamma e dille che abbiamo bisogno di lei.
Non posso, non dopo tutto quello che ha fatto. Non sarebbe giusto.
Allora perché non passi più tempo tu a casa?
Adesso non è proprio possibile. Ho un lavoro grosso per le mani, e ci tengo.
Dovrò cercare qualcuno che mi dia una mano.
Salve. Mi chiamo Tom Baker e vorrei assumere una collaboratrice domestica.
Ho 1z figli.
Veramente dico sul serio.
Solo z.
Ne ho solo due. Più altri dieci.
Quanti bambini? Quando viene facciamo l'appello insieme.
1z. Ma una non vive con me e un altro non si vede mai perché è tutto matto.
Una dozzina.
Solo z.
Salve. Mi sbatto il telefono in faccia da solo.
- Mike, che succede? - Sono Mark.
- Giusto. Che succede? - Non capisco questo compito di matematica.
Devo preparare una partita importante. Perché non chiedi aiuto a una delle tue sorelle?
Accidenti.
Può farmi un favore? Può mandare z cuscini alla stanza 50O?
Grazie.
Così andrà meglio.
“Ragazzi, sono andato al lavoro.“
“Lorraine e Kim preparano la colazione. Jake il pranzo. Charlie porta tutti a scuola.“
Forza, Charlie, faremo tardi.
Belli i sedili della macchina, Baker.
Abbiamo portato i nostri fratelli a scuola, se la cosa non ti disturba.
Come mai, mamma e papà sono tornati alla fattoria?
La stai facendo un po' lunga con questa storia del bifolco.
Pensa che ho appena cominciato.
- Che altro sai fare? - Ti conviene non saperlo.
- E invece voglio proprio saperlo. - Charlie, basta.
Lascia perdere. Per favore.
Ecco, bravo, Charlie, lascia perdere. E pedala, tornatene in campagna.
Andiamo.
Ho fatto centro con questa squadra. Scalano la classifica e non danno niente per scontato.
- Coach. - Giovanotto, che succede?
- Dobbiamo parlare. - Certo.
- Senti... - Ragazzi, dateci un taglio.
Va bene, coach.
So che sei al settimo cielo per il tuo nuovo lavoro, ma la mia nuova scuola...
- l giornalisti ti aspettano. - Ora?
- Sì. Dai, vestiti. - Possiamo parlarne più tardi?
Ragazzi, com'è andata oggi a scuola?
ll culmine della giornata è che sei in ritardo solo di O5 minuti.
C'è stata una manifestazione sportiva con z0 mila spettatori. Non potevo andarmene.
Tieni.
Hai fatto un disegno. “ll posto più bello del mondo per me.“
Questa è la casa di Midland?
È mezzora che io e il presidente Gerhard ti aspettiamo.
- Scusami... - Lo so, hai avuto da fare a casa.
Ma questa è la tua grande occasione, è il tuo momento, non il loro.
Cosa ti prende? È da quando ti conosco che desideri questo posto.
- Non voglio vederti mandare tutto all'aria. - Troverò una soluzione.
È diicile credere che una persona straordinariamente bella come lei
abbia potuto fare 1z figli rimanendo così attraente.
Che gentile. lmmagino che la telecamera non riesca a inquadrarmi i fianchi.
Ci dica, li ha avuti tutti in modo convenzionale?
Dopo il sesto gli altri sapevano già la strada.
- Perché non ci legge qualcosina dal libro? - No, compratelo e leggetelo con calma.
Avanti. Voi non siete curiosi?
D'accordo.
“Alcuni mi definiscono mamma, altri sostegno della famiglia,
ma significano entrambi la stessa cosa: autista.“
Lei e suo marito avete tutto sotto controllo.
Sì. Sono fortunata ad avere vicino uno come lui.
Ragazzi, a rapporto, subito.
Ragazzi del college?
- Cosa succede? - Dov'è Charlie?
- È andato a Midland. - Oggi è un giorno di scuola.
- Lui la odia, la scuola. - Tu non lo sai perché non ci sei mai a casa.
Le cose stanno per cambiare.
Dato che se vado al lavoro voi vi mettete nei guai,
e dato che se resto qui Shake mi perseguita,
ho deciso di portarmi a casa il lavoro.
Squadra, ecco la famiglia. Famiglia, ecco la squadra.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Noi staremo in soggiorno. Abbiamo molto da fare, disturbatemi solo in caso di emergenza.
Adesso andate a fare i compiti. Andiamo, ragazzi.
Prima squadra, in linea.
Va bene, ma l'hai placcato troppo in alto.
NOl AMlAMO lL C
Devi passare...
È arrivato papà.
Come va a New York?
Okay, adesso devo andare.
Vi voglio bene.
- Levati di mezzo, signorinella. - Non si parla così se non per scherzo.
Qualcosa mi dice che non hai un buon rapporto con quei due, Mark.
Mi hanno buttato a terra gli occhiali.
- Hai mancato di rispetto alla mia famiglia. - Non so neanche di chi parli.
- Adesso lo saprai. - ll mio caelatte.
Coach, ci rilasci una dichiarazione.
La violenza porta altra violenza.
Quando è troppo è troppo.
Battete la fiacca sui mestieri di casa, a scuola vi azzuate.
- Siete tutti in punizione. - Cosa vuol dire in punizione?
Te lo dico subito cosa vuol dire.
Significa che, partite di papà a parte, andrete a scuola, tornerete da scuola,
farete i compiti e i mestieri che vi spettano, andrete a letto e nientaltro.
- Ma questo... - Lo so, fa schifo.
- Ma le cose stanno così. - Vuol dire che salteremo la festa di Dylan?
- Esatto. - Ma gli abbiamo già preso dei regali.
Non ci andrete.
E adesso tutti a letto.
BAKER PUÒ GESTlRE DUE SQUADRE?
Gunner, vuoi salire sul letto, bello?
L'anno prossimo perché non chiamiamo anche il Coro del Tabernacolo Mormone?
Che fine ha fatto il gioco dell'asino senza coda?
E dall'altra parte la difesa sale, ossia tu, Buttler.
lo vado alla festa di Dylan. Chi viene con me?
Vipera brasiliana. Mangia un topo vivo alla settimana.
ATTENZlONE: SERPENTE VlVO
Dylan, ti va di giocare con il pallone che ti ho regalato?
La mia tata dovrebbe chiedere a papà, che dovrebbe chiedere a mamma,
e lei direbbe che è un uso inopportuno del tempo libero.
A me suona come un sì. Vai a prenderlo, Mike.
O'Neal, tu devi braccare il primo che tenta di venire fuori.
Scappa, Billy, scappa!
Ragazzi.
- Catturate i miei figli. Pronti? - Via.
- Sarah Baker, scendi subito. - Neanche per sogno.
Non farmi venire lì.
Oh, mio Dio. Sta per scoppiare.
Non ho mai avuto un compleanno più bello.
- l suoi figli non giocheranno più con Dylan. - Mi dispiace per il tuo braccio.
- Ciao, Shake. - Sai che fine rischia di fare il programma?
Non voglio i giocatori a casa tua né i tuoi figli al dipartimento sportivo.
Coach. Che eetto avrà tutto questo sulla partita di sabato?
Cosa risponde a coloro che la ritengono troppo diviso tra casa e lavoro?
l bambini o il football?
Sarah, sei in onda con Kate Baker.
- Mamma, sono Sarah. - Ciao Sarah, va tutto bene?
- Torna subito a casa. - Voglio parlarle anch'io.
Guarda cos'hai fatto.
- Grazie per essere venuta. - Al telefono sembravi proprio disperato.
Loro sono... sono un po' dappertutto.
Ragazzi?
STALLlONS 10, PYTHON 13 RlSULTATO FlNALE
Ho appena parlato con i ragazzi. Sì, so tutto.
Dylan è in ospedale, Charlie sta per essere espulso e Nora non è potuta andare al lavoro.
- Possiamo parlarne più tardi? - No.
Mi avevi promesso che me l'avresti detto se non ce la facevi da solo.
Sto facendo del mio meglio. Per favore, parliamone più tardi.
- Cosa succede? - Per me il tour è finito. Torno a casa.
Datevi una mossa, ragazzi. Dobbiamo preparare la cena.
Sono io. Torno a casa.
So che sarà una faticaccia,
ma l'editore ha organizzato la registrazione dell'Oprah Wínfrey Showda noi domani,
quindi ho bisogno del vostro aiuto. Dovete mettervi tutti all'opera.
l ragazzi sistemano fuori, le ragazze dentro. Vi voglio tutti in tiro.
Tom, se per favore potessi supervisionare questultima cosa te ne sarei molto grata.
Allora daccordo. Ciao.
Mi sa che stavolta la moglie l'ha proprio messo in riga col frustino.
Col frustino.
Mammina.
Beans? Stai bene?
Andate a vestirvi voi due.
Sono io. ll volo era in ritardo, mi hanno pure perso il bagaglio. Arrivo il prima possibile.
Quelli sono per la troupe di Oprah.
- La casa è a posto? - Ci stiamo lavorando.
Ci vediamo appena arrivo.
Ottimo lavoro. Adesso andate a darvi una lavata e a vestirvi.
Sono arrivati gli operatori.
Mi serve dell'acqua calda. Spostati, papà.
- Non mettere sotto sopra la cucina. - È questa casa Baker?
- Siete della troupe di Oprah? - Sì.
- Lei verrà davvero qui? - Arriverà a momenti.
Sistematevi pure dove volete.
- D'accordo. - Andiamo, ragazzi.
- Non si usa più bussare? - Sei fuori dalla squadra di football.
- Ma guarda, adesso ti metti a fare il genitore? - Attento a come parli.
lo non ci sto bene in questa città. Me ne torno a Midland.
Tu non lasci la scuola e tanto meno questa famiglia.
Quale famiglia?
Da quando siamo qui tutti vogliono essere il numero uno, tu e mamma per primi.
Facciamo ciò che crediamo sia meglio per tutti.
Eh, no. Tu non hai accettato questo lavoro per noi.
L'hai accettato perché al college eri uno sfigato e Shake era la superstar.
Se vuoi il tuo momento di gloria, il successo vero, fa' quello che devi fare.
Ma smettila di rifilarci la storiella della famiglia più forte e felice.
Ci siamo trasferiti per te.
Non devo rimanere qui per forza a pagare per le tue scelte. Me ne vado.
Tu resti qui.
Pensi forse di costringermi?
Ti voglio bene. E voglio che tu abbia il meglio dalla vita.
E questo significa che ti devi diplomare.
Dopo il diploma me ne vado.
Sto bene così per la TV nazionale?
Sai una cosa? Sei diventato antipatico da quando ci siamo trasferiti qui.
Sono diventati tutti antipatici da quando ci siamo trasferiti qui.
E' arrivata la mamma.
- Non andare via mai più. - Ecco il quadro della situazione.
Papà è stressato al punto che tra poco fonde,
Charlie è su una brutta strada, la rana di Mark...
Sta per arrivare Oprah. Ne riparliamo più tardi.
Voglio che sia tutto pronto. Cos'è questa storia di Charlie?
- Bene, grazie. Tu come stai? - Scusami. Ciao.
- È stato buttato fuori dalla squadra. - Cosa?
Me ne sto occupando io.
- Shake. Presidente Gerhard. - Dobbiamo parlare un minuto.
Ti prego, non morire.
L'università è disposta a investire nel programma, ma vogliamo delle garanzie.
- Cosa significa? - Ti dedicherai con serietà al programma?
Devi decidere chi è che porta a casa la pagnotta e chi la serve in tavola.
Allora, cosa ci dici, Tom?
- Hai ritirato la mia roba in lavanderia? - Sì, è nello sgabuzzino.
Direi che la moglie ha già risposto alla nostra domanda.
ll nome della moglie è Kate.
Che pallone gonfiato.
Voglio una risposta per lunedì. Questa riunione è terminata.
Ce la faccio.
Ti voglio bene.
Vado a prepararmi.
Scusa, papà.
- E questo cosa significa? - Hank si è fermato a dormire.
- La cosa ti crea problemi? - Sì che me li crea.
- Qui non si fa nulla di vietato ai minori. - Ma capo, Nora non è più una bambina...
Questa è un'ottima occasione per startene molto, molto zitto.
Capo.
Vestitevi e scendete di sotto.
Non riesco a credere che hai lasciato andare tutto in malora così.
E tu non hai scelto il momento giusto per farti una carriera.
La tua ipocrisia non mi sfiora nemmeno.
Sei stato tu a dirmi di andare a New York. Te lo ricordi, Mr Posso Farcela?
- Puoi darmi una mano? - Stai forse dicendo che non volevi andare?
No, voglio un sacco di cose. Proprio come te.
- È questo il problema. - Questa cosa non funziona.
- È quello che dico anch'io. - lntendevo la cerniera.
- Proviamo a superare la prossima ora, ok? - Va bene.
Bene.
So che è stata una giornata diicile, ma vorrei tanto vedere delle facce sorridenti.
Va tutto alla grande. Siamo una famiglia felice.
Ricordate le cose carine da dire a Oprah. “Che bei capelli“ e roba simile.
Sorridete. Fatemi vedere quei sorrisi.
- Mamma, Beans è morto. - Non gliene frega niente a nessuno, Fed Ex.
Smettila di chiamarmi così.
- Com'era il titolo di questo pezzo? - “Una grande famiglia felice.“
Adesso chiamo i collaboratori di Oprah.
Sto solo dicendo che non si può sfuggire alla famiglia. Come alla morte, o alle tasse.
- Questo significa che non vuoi dei figli? - Ma guardali, sono dei mostri.
Non puoi volere una cosa del genere. È per questo che stai con me.
Nora, vieni a darci una mano.
- Mi stai spettinando i capelli. - Nigel, scendi dalla testa di tuo fratello.
Lasciami. A nessuno importa niente di me.
- A nessuno importa niente di me. - Cosa succede?
È meglio se non venite.
È tutto tranne che una famiglia felice.
- Va' pure a dormire sul divano. - Mi hai letto nel pensiero.
Papà, tu e la mamma volete divorziare?
Mark se n'è andato.
LE FAMlGLlE NUMEROSE FANNO SCHlFO!
- Mark se n'è andato. - Cosa?
Oggi ho sbagliato a dirti tutte quelle cose.
Lascia perdere.
Avevi ragione.
- Mark è scappato. Per caso è con te? - No. Veniamo ad aiutarvi a cercarlo.
Eccomi.
- Mark è sparito. - Vai al massimo, scegli Tommymax.
Andiamo.
Sono fantastico.
Mi hai sentito? Mio fratello è scomparso.
E tu mi hai sentito? Sono in televisione.
Ma perché mi picchi?
- Cosa vuole? - Mio figlio Mark è scappato. Non è qui, vero?
Sapevo che prima o poi vi sareste persi un figlio. 1z sono tanti, troppi.
- Vi aiuteremo a cercarlo. - No, per Dylan è ora di andare a letto.
Lo cercheremo anche noi, Tina.
- Grazie. - Si figuri.
Lasciate fare alla polizia. Non lo troverete mai.
, Oh sì, che lo troveremo. Come diceva lei siamo 1z, siamo in tanti.
È alto più o meno così, ha i capelli rossi e gli occhiali. Questa è una sua foto, la tenga.
Niente. Ho cercato dappertutto.
Grazie lo stesso.
- Hank dov'è? - Non ha superato le eliminatorie.
Spero che non sia colpa della famiglia.
È sicuramente colpa della famiglia.
Controllerò i treni e i pullman.
- No, non prenderebbe mai un treno. - Forse sì.
Quando scappavo da Midland, io volevo salire su un treno per Chicago,
il posto più bello del mondo per me.
“ll posto più bello del mondo per me.“
Avevi detto che saremmo stati più felici. Non hai mantenuto la promessa.
Lo so. Mi dispiace tanto.
BENVENUTl A MlDLAND
Tesoro.
Ci sei mancato tanto, piccolo.
- Se lo rifai sarò costretta a menarti. - Ma pensavo di essere Fed Ex.
Le tue eccentricità e i problemi alla vista sono tratti genetici
tutti riconducibili ai vari antenati dei Baker.
Senza di te, non saremmo più i 1z Baker.
Saremmo, come dire, 11.
Pensavo che tutti mi odiassero, come si odiano Sarah e Lorraine.
Ci sono dei momenti in cui vorrei uccidere Sarah, ma per lei ucciderei in ogni momento.
Vieni qui, patatino.
Tesoro, non vuoi dire qualcosa? Un piccolo discorso?
Certo.
Beans era una brava rana.
Non era come tante rane di cui si sente parlare oggi, piene di grilli per la testa.
Era adorabile, era quasi umana. Era come una di famiglia.
Certo, a parte il fatto che era verde e mangiava mosche.
Era una giramondo.
Saltellava dappertutto, hop, hop.
Le piaceva l'hip-hop.
Mark, perché non...? Forse dovresti dire qualcosa tu.
Per molto tempo sei stata l'unica persona con cui potevo parlare. Adesso è diverso.
Ma sei tu quella che mi ha aiutato a superare i momenti diicili. Grazie.
CENTRO SPORTlVO
A fine stagione mi dimetto, Shake.
Rinunci al sogno, eh?
- Ne inseguo solo uno diverso. - Nessun rimpianto?
Se faccio fiasco con i miei figli, nessuna vittoria potrà contare molto.
Grazie.
Lo annunceremo alla fine della settimana.
Non interrompete la catena di montaggio. Dobbiamo finire.
- Papà dov'è? - È andato alla partita.
Perché non ci ha chiesto di andare con lui?
Perché non voleva che voi foste lì il giorno che lascia il posto.
Papà lascia il posto?
- Che possiamo fare perché ci ripensi? - lo mollerò il clarinetto.
lo tornerò a vestirmi con la roba vecchia di Nora.
Datevi tutti una calmata. Ascoltatemi.
Papà è grande e sa decidere da solo. Ha deciso così perché è quello che vuole.
ln questo caso, ritiro quello che ho detto sui vestiti vecchi.
Lo immaginavo. Qualcun altro vuole ritirare la propria oerta?
Ecco, infatti.
STALLlONS 1l, RlDGEBACKS 1z RlSULTATO FlNALE
NOl AMlAMO lL COACH
Quando io e Tom siamo andati via da Midland,
avevamo una marea di teorie su come crescere i figli.
Abbiamo ancora una marea di figli, ma nessuna teoria.
Certo, 1z è ancora il nostro numero.
È il numero di mesi che il mio libro è stato nella classifica dei bes-seller.
È il numero dei posti di lavoro che Tom ha rifiutato prima di trovarne uno vicino a casa.
E sono le volte che ogni giorno dico grazie perché esiste una cosa come la famiglia.
C'è spazio da te per la tua numerosa famiglia?
- Stiamo girando, Steve. - Scusate.
- ldiota. - Scusate tanto.
Da te c'è spazio per...
Quella iena di mia moglie.
- Siete arrabbiati, non scontenti. - Ma io sono scontento.
Così va bene.
Ancora due volte. Poi vado fuori.
Sì, infatti abbiamo quasi finito. Avanti, pronti. Via.
- Non voglio andare via. - Okay, ottimo lavoro.
Questa era la più bellissima.
- Non voglio farlo più. - Ancora una volta.
Una volta sola e basta. Okay, stop.
Stop.
Aiutatemi.
- Tanto per la cronaca, mamma... - Vacci piano con quella roba.
A scuola non ricorderai un accidente se continui a scolarti quello che mi scolo io.
E dall'altra parte la difesa sale, ossia tu, Buttler.
Stop.
- Azione. - A dire il vero mi preoccupo.
Se mi avvicino quelli iniziano a menarmi. E se mi fanno un occhio nero?
A dire il vero mi preoccupo. Se mi avvicino quelli mi danno fuoco, mi menano.
Sono violenti.
È grazie a questa qui che trovo lavoro.
Scusate, mi sono guardato nella macchina, perché sono troppo aascinante.
Potremmo coprire i bambini di scotch.
Oppure possiamo coprirci noi di scotch e poi ti faccio rotolare sul pavimento.
Magari ci rotoliamo insieme.
Sottotitoli Visiontext: Cinzia Di Barbara
lTALlAN